Ils en reviennent avec un témoignage accablant.

他给我们带回了一次怵目惊心的见证。

La nouvelle m'en revint hier.

这天传到我这里。

J'en reviens à ma première idée.

我重又回到自己最初对此事的想法。

Il ne suffit pas seulement, en effet, de faire revenir.

这是因为人员不可能简单地返回。

J'en reviens donc aux structures politiques actuellement mises sur pied dans le pays.

在这方面，我们回到正在该国建立的政治结构问题。

La situation dans le pays est donc en train de revenir à la normale.

因此，该国的正在恢复正常。

Pour en revenir au rapport du BSCI, ce qui est fait est fait.

再说监督厅的报告，大惊小怪也有打住的时候。

J'en reviens à la consolidation de la paix après un conflit armé.

谈了武装冲突之后，我回过头来谈谈建设和平。

Comment éviter que l'Afghanistan n'en revienne à ses vieux démons?

我们何防止阿富汗再次陷入过去的梦魇？

Pour terminer, j'en reviens à mon évaluation initiale.

最后，我想再谈谈我最初的评估。

Je voudrais en revenir aux éléments qui nous occupent présentement.

请允许我回头谈谈我们眼下正在讨论的事件。

Les ravisseurs s'en prennent souvent aux élèves qui se rendent à l'école ou en reviennent.

学生上下学的路上，尤其成为绑架者的目标。

Pour faire progresser le développement, nous devons en revenir au principe fondamental de l'équité.

要促进展，我们就必须回到公平这一基本原则上来。

J'en reviens encore à la réalité à laquelle nous sommes confrontés, à savoir qu'il y a de nombreuses lacunes dans la protection des personnes déplacées, et je souligne le rôle important joué par le coordonnateur du Comité permanent interorganisations, M. Dennis McNamara, qui travaille avec Francis Deng, notre bureau, les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge, l'Organisation internationale pour les migrations et tous les autres organes pour essayer de combler ces lacunes; car, selon notre évaluation, ces lacunes ne sont pas encore comblées comme il se doit.

我再次提到我们所面临的工作现实，即在保护国内流离失所人士方面所存在的许多缺陷，以及机构间常设委员会协调员丹尼斯·麦克纳马拉在同弗朗西斯·登、我们办事处、难民、国际红十字委员会、国际移徙组织和所有其他机构进行合作时所挥的重要作用，以便尽力弥补这些缺陷；因为根据我们的评估，这些缺陷尚未适当弥补。

Cette situation s'explique par un certain nombre de facteurs dont des obstacles pratiques comme des ressources financières inexistantes ou trop faibles pour pouvoir soumettre une affaire devant une juridiction; l'absence de moyens de transport permettant de se rendre au tribunal et d'en revenir; l'incapacité de parler le portugais, l'anglais (langue employée par beaucoup de magistrats internationaux) ou le tetun prasa; la faible connaissance ou l'ignorance de leurs droits protégés par la loi; sans parler des lenteurs considérables liées au traitement d'une affaire particulière.

这与很多因素有关，其中包括以下方面的实际限制因素，：金有限或缺乏金，因而无法要求对案件进行审理；往来法院的交通不便；不会说葡萄牙语、英语（很多国际司法人员都使用英语）或德顿语；对受到法律保护的权利知之甚少，或不了解；个案处理的时间很长等。

Félicitant les nombreuses Parties précédemment présumées par le Comité et la Réunion des Parties comme étant en situation de non-respect qui étaient revenues à une situation de respect de leurs obligations au titre du Protocole, il a également remercié les Parties qui avaient, à l'invitation du Comité d'application, assisté à la réunion pour examiner notamment les questions de non-respect et de modification des données de référence, dans le cadre d'un dialogue que le Comité jugeait profondément utile.

他祝贺许多缔约方早先被委员会和缔约方会议查明违约现已恢复履行其议定书义务，并感谢这些缔约方应委员会邀请参加委员会的会议，在委员会认为非常有益的一系列对话中讨论违约、基准数据修改等问题。

Il convient de signaler, au début de notre déclaration, qu'Israël continue de commettre ces crimes contre l'humanité sans remords et sans qu'aucun frein soit mis à son action, dans le cadre d'un plan précis élaboré par son gouvernement, visant à anéantir, une fois pour toutes, les efforts déployés par la communauté internationale en vue de revenir sur la voie de la paix et d'appliquer les résolutions du droit international, notamment celles pertinentes au conflit du Moyen-Orient.

我们在言一开始就应该指出，以色列是根据一项严密计划，毫无愧疚地、不顾任何阻碍地继续对人类犯下这种罪行，以色列政府正在执行这项严密计划，以便彻底破坏国际社会的所有努力，国际社会作出这些努力是为了回到和平道路，执行具有国际合法性的各项决议，包括关于中东冲突的各项决议。

D'autres améliorations ont été proposées, notamment : utiliser plus efficacement les services de conférence en commençant les réunions à l'heure et en établissant un programme de travail quotidien pendant les réunions officieuses précédant le début de la session; aviser les organisations non gouvernementales de la date à laquelle leur demande sera examinée et, si l'examen est reporté, limiter les débats aux questions déjà posées et éviter d'en revenir à la demande initiale.

其他改进建议包括：提高会议服务的利用效率，办法是准时开会并在届会前的非正式会议期间制订每日工作安排告知非政府组织其申请的审议日期，对于推迟审查的申请，则仅限讨论先前所提问题，避免再次讨论原先的申请。

Tout en reconnaissant les besoins financiers des pays en développement en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement, il est important de comprendre que les pays doivent adopter une approche prudente au moment de procéder à de nouveaux emprunts ou de décider des conditions préférentielles appropriées à fixer au moment d'accorder de nouvelles ressources, de manière à éviter d'en revenir à une charge de la dette insoutenable.

尽管认可展中国家与《千年展目标》相关的筹需求，各国仍应谨慎对待新的借款以及在适当优惠条件下提供的新源，以避免再次出现不可持续的债务负担，这是很重要的。

Pour en revenir à la question examinée, je voudrais commencer par exprimer notre satisfaction aux ambassadeurs Kishore Mahbubani, de Singapour, et Arias, de l'Espagne, les deux Présidents du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la cause des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, pour avoir présenté efficacement les délibérations du Groupe de travail et nous avoir fourni un excellent rapport.

我回过来谈谈讨论中的项目，我首先谨向非洲冲突根源和促进持久和平与可持续展不限成员名额特设工作组两位副主席、新加坡的马布巴尼大使和西班牙的阿里亚斯大使表示赞赏，感谢他们有效地介绍了工作组的审议并向我们提出一份出色的报告。